Як писати наукову роботу

Шановні молоді науковці!

Ознайомтесь, будь ласка, з інформацією стосовно написання Вашої наукової роботи.

·      Методичні вказівки щодо змісту роботи

·      Правила оформлення бібліографії

·  Для написання Вашої роботи користуйтесь українськими словниками (перевіряйте написання та значення українських слів, уникайте русизмів та інтернаціоналізмів).

·      Прохання подавати бібліографію на контроль в оформленому вигляді!

·      До написання студентських тез (січень) допускаються тільки ті студенти, які дотримувались плану роботи (тобто виконували все вчасно).

МАТЕРІАЛ ДОСЛІДЖЕННЯ (перекладознавство)

Les textes de la littérature française en original

Les romans français en original

Œuvres de Balzac, Flaubert, Hugo, Mallarmé, Maupassant, Rimbaud, Stendhal, Verlaine, Zola, etc.

Оригінали новел Ґі де Мопассана 

Bibliothèques électroniques

Перекладені твори в мережі Інтернет

Твори Мопассана українською мовою

Твори французької літератури українською мовою (перекладачі діаспори):

Жан Кокто Людський голос (пер. Оксани Соловей)

Жорж Бернанос Діялоги кармеліток (пер. Зенона Тарнавського)

Альбер Камю Справедливі (пер. Оксани Соловей)

Самюель Беккет Чекаючи на Ґодо і Остання стрічка Краппа (пер. Богдана Бойчука)

Поль Кльодель Благовіщення Марії (пер. Віри Вовк)

Ромен Роллян Дантон (пер. Ганни Чикаленко)

Шарль Леконт де Ліль Поезії (пер. М. Ореста)

Веркор Море мовчить (пер. Оксани Соловей)

Дені Дідро Жак фаталіст і його пан (пер. Івана Кошелівця)

Твори французької літератури українською мовою (радянські перекладачі):

Робер Мерль Уїкенд на південному березі та Смерть - моє ремесло (пер. не вказаний)

П'єр Сувестр і Марсель Аллен Порожня труна (пер. Петра Таращука та Володимира Грабовського)

Оноре де Бальзак Серафіта (пер. Григорія Філіпчука)

Андре Вюрмсер Щиро Ваш (пер. Ярослави Собко)

Ерве Базен Щасливці з острова розпуки (пер. Яреми Кравця)

Ален Боске. Поезія. Із книги «Другий заповіт» (пер. І. Семененка)

П'єр Буль. Загадковий святий (пер. Степана Пінчука)

Моріс Делорм. Поезія. Із книги «Пісні, щоб раду дать» (пер. Є. Кононенко)

Бернар Дельвай. Із книги «Поезії» (пер. Є. Кононенко)

Франсуаза Малле-Жоріс. Діснейленд. (пер. М. Венгренівської)

Франсуаза Малле-Жоріс. Нантакет. (пер. Р. Осадчука)

Андре Моруа. Андре Жід. (пер. І. Овруцької)

Сен-Жон Перс. Поезії. (пер. Михайла Москаленка)

Жак Превер. Поезії. (пер. М. Коцюбинської та О. Астаф'єва)

Клод Руа. Поезії. Із книги «На зламі часу» (пер. Є. Кононенко)

Жак Фремонтьє. Португалія: крапки над «І». Поле бою — ідеологія. (Уривки з книги) (пер. Ярослави Собко) 

Маргеріт Юрсенар. Поезії. Із книги «Милосердя Альсіппи» (пер. Є. Кононенко)